1 00:00:00,800 --> 00:00:02,402 Πρωί. 2 00:00:18,118 --> 00:00:19,419 Γεια σου, καλές Απόκριες. 3 00:00:19,519 --> 00:00:20,787 Ρέι, τι κάνεις; 4 00:00:20,887 --> 00:00:23,289 Σου φέρνω το δικό σου, επετειακό δώρο. 5 00:00:23,390 --> 00:00:25,291 Δεν είναι η επέτειος μας. 6 00:00:25,392 --> 00:00:27,527 Τι λες; Φυσικά και είναι. 7 00:00:29,429 --> 00:00:32,532 Δηλαδή... εννοώ, δεν έχουμε τίποτα να γιορτάσουμε. 8 00:00:32,632 --> 00:00:33,600 Λοιπόν, σίγουρα το κάνουμε. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,268 Είναι, χμ... Είναι ένα... 10 00:00:35,368 --> 00:00:37,337 Είναι μια νέα χρονιά, μια νέα αρχή. 11 00:00:37,437 --> 00:00:40,240 Και αυτή τη φορά, θα το κάνουμε σωστά. 12 00:00:40,340 --> 00:00:42,342 Το κατάλαβα σωστά την πρώτη φορά. 13 00:00:44,978 --> 00:00:46,479 Λοιπόν, θα πας; 14 00:00:46,579 --> 00:00:49,182 σε εκείνο το αποκριάτικο πάρτι απόψε στο After Dark; 15 00:00:49,282 --> 00:00:50,617 Ναι. 16 00:00:50,717 --> 00:00:51,885 Ναι, είμαι. 17 00:00:51,985 --> 00:00:53,987 Χρειάζεστε μια βόλτα; Ακτίνα. 18 00:00:54,087 --> 00:00:57,223 Γεια, δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα για προσπάθεια, σωστά; 19 00:00:57,323 --> 00:00:58,792 Προσπαθώ, Ντόνα. 20 00:01:03,196 --> 00:01:04,697 Ξέρω ότι είσαι. 21 00:01:04,798 --> 00:01:06,132 Λοιπόν, κοίτα, χμ, 22 00:01:06,232 --> 00:01:08,701 Θα είμαι εκεί απόψε αν θες να μιλήσουμε 23 00:01:08,802 --> 00:01:10,537 ή ίσως και χορό. 24 00:01:10,637 --> 00:01:12,005 Θα δούμε. 25 00:01:15,475 --> 00:01:17,544 Γεια, Ντόνα; 26 00:01:17,644 --> 00:01:18,912 Χρόνια πολλά. 27 00:02:32,285 --> 00:02:33,586 Ξύπνησα σήμερα το πρωί, 28 00:02:33,686 --> 00:02:35,054 και το μωρό μου είχε φύγει. 29 00:02:35,155 --> 00:02:36,489 Το μωρό σου ήταν σε μια αποστολή. 30 00:02:36,589 --> 00:02:37,957 Λοιπόν, τι έπαιρνε; 31 00:02:38,057 --> 00:02:39,993 σκέφτηκα... σκέφτηκα θα έπαιρνες γάλα. 32 00:02:40,093 --> 00:02:42,395 Περίμενα γάλα, ψωμί, ξέρεις, βούτυρο. 33 00:02:42,495 --> 00:02:44,497 Έχουμε ξεχάσει τι μέρα είναι; 34 00:02:44,597 --> 00:02:47,000 Έχουμε trick-or-treaters να διασκεδάσω απόψε. 35 00:02:47,100 --> 00:02:48,434 Διασκεδάζω; 36 00:02:48,535 --> 00:02:49,636 Δηλαδή, κοίτα, συνήθως το Halloween, 37 00:02:49,736 --> 00:02:51,838 Ι-Τραβάω τις κουρτίνες, Κάθομαι εδώ στο σκοτάδι 38 00:02:51,938 --> 00:02:53,606 με εκτοξευτή πυραύλων στην αγκαλιά μου, και λειτουργεί για μένα. 39 00:02:53,706 --> 00:02:55,141 Γοητευτικό, αλλά τώρα ότι είμαστε συγκάτοικοι, 40 00:02:55,241 --> 00:02:56,576 όλα πάνε να είναι διαφορετικός. 41 00:02:56,676 --> 00:02:58,578 Χωρίς κρυφτό, χωρίς συλλογισμό. 42 00:02:58,678 --> 00:03:00,547 Είτε αρέσει είτε όχι, θα ενταχθείς στους ζωντανούς. 43 00:03:00,647 --> 00:03:02,182 Δικαίωμα. Τι θα κάνουμε λοιπόν 44 00:03:02,282 --> 00:03:03,883 με τον νεαρό Ντέιβιντ Σίλβερ εδώ, να το βάλω στην ντουλάπα μου; 45 00:03:03,983 --> 00:03:05,552 Μπροστινή πόρτα. 46 00:03:09,956 --> 00:03:12,292 Ω, πρόσεχε, πρόσεχε. Ταλαιπωρία. 47 00:03:12,392 --> 00:03:14,627 Ω, τι εννοείς, κόπος; 48 00:03:14,727 --> 00:03:16,596 Είναι αξιολάτρευτη. 49 00:03:16,696 --> 00:03:17,530 Έλα εδώ κοριτσάκι. 50 00:03:17,630 --> 00:03:18,932 Μπα... Όχι, μην το κάνεις αυτό. 51 00:03:19,032 --> 00:03:20,133 Έλα εδώ. 52 00:03:20,233 --> 00:03:21,734 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι μια μαύρη γάτα. 53 00:03:21,834 --> 00:03:23,436 Αυτό είναι κακή τύχη. Μην είστε δεισιδαίμονες. 54 00:03:23,536 --> 00:03:24,804 Κοίτα, είναι η τέλεια Χάλοουιν κατοικίδιο. Ω. 55 00:03:24,904 --> 00:03:26,973 Ναι, τέλειο Halloween... ψύλλοι και άλλα. 56 00:03:27,073 --> 00:03:28,942 Γεια σου. Μπορούμε να το διορθώσουμε. 57 00:03:29,042 --> 00:03:30,310 Ω, έλα εδώ, γατούλα. 58 00:03:30,410 --> 00:03:31,844 Σας το είπα ποτέ πως μισώ τα κατοικίδια; 59 00:03:31,945 --> 00:03:32,812 Έλα εδώ μωρό μου. 60 00:03:32,912 --> 00:03:34,314 Λοιπόν, δεν το κάνετε πια. Όχι. 61 00:03:34,414 --> 00:03:35,748 Γεια σας. 62 00:03:35,848 --> 00:03:37,317 Ξέρω ότι το συζητήσαμε. 63 00:03:37,417 --> 00:03:39,152 Ξέρεις ότι τους μισώ. 64 00:04:02,809 --> 00:04:05,144 Το Ταρώ απαντά στην πιο σημαντική ερώτηση 65 00:04:05,245 --> 00:04:07,480 σε σένα αυτή τη στιγμή, με βάση το παρελθόν σου, 66 00:04:07,580 --> 00:04:08,948 το παρόν και το μέλλον σου. 67 00:04:09,048 --> 00:04:10,350 Έτσι, με άλλα λόγια, 68 00:04:10,450 --> 00:04:11,718 αυτές οι κάρτες σου λένε 69 00:04:11,818 --> 00:04:14,654 ότι είσαι απίστευτα ευγενικός, γενναιόδωρη και προικισμένη. 70 00:04:14,754 --> 00:04:16,389 Πηγαίνει πολύ πιο βαθιά από αυτό. 71 00:04:16,489 --> 00:04:17,757 Χμμ. 72 00:04:17,857 --> 00:04:19,058 Α, απίστευτα ευγενικός, προικισμένος, 73 00:04:19,158 --> 00:04:20,793 γενναιόδωρη, όμορφη και έξυπνο, σωστά; 74 00:04:22,061 --> 00:04:23,329 Γελάστε όσο θέλετε, παιδιά, 75 00:04:23,429 --> 00:04:24,631 αλλά νομίζω υπάρχει κάποια αλήθεια εδώ. 76 00:04:24,731 --> 00:04:27,267 Όπως αυτή η τελευταία κάρτα... το σημαίνον μου. 77 00:04:27,367 --> 00:04:28,868 Αυτό ισχύει άμεσα για μένα. 78 00:04:28,968 --> 00:04:30,903 Ετοιμος; Μμ-χμμ. 79 00:04:33,072 --> 00:04:34,307 Εραστές. 80 00:04:34,407 --> 00:04:35,975 Νόμιζα ότι δεν είπες τίποτα συνέβη μεταξύ εσένα και του Στιβ; 81 00:04:36,075 --> 00:04:37,844 Τίποτα δεν έκανε. Λοιπόν, μοιάζει 82 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 κάτι θα. 83 00:04:39,212 --> 00:04:41,281 Θέλω να πω, είναι στις κάρτες. 84 00:04:41,381 --> 00:04:43,182 Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 85 00:04:43,283 --> 00:04:45,818 Έλα, Κλερ, είμαστε θα αργήσω στο σχολείο. 86 00:04:45,918 --> 00:04:49,122 Λοιπόν, με σηκώνετε για το πάρτι; 87 00:04:49,222 --> 00:04:50,990 Όχι. Θέλω απλώς να συναντηθούμε εσύ εκεί, αυτό είναι όλο. 88 00:04:51,090 --> 00:04:53,226 Αλλά σκέφτηκα είχαμε ραντεβού. Το κάνουμε. 89 00:04:53,326 --> 00:04:56,129 Θέλω απλώς τη στολή μου να είσαι έκπληξη, αυτό είναι όλο. 90 00:04:56,229 --> 00:04:58,431 Έλα, δώσε μου μια μικρή υπόδειξη. 91 00:04:58,531 --> 00:05:00,400 Καλά. 92 00:05:00,500 --> 00:05:01,768 Είναι πολύ φεμινιστικό. 93 00:05:03,102 --> 00:05:04,570 Είσαι φεμινίστρια; 94 00:05:04,671 --> 00:05:05,738 Τινάσσων. 95 00:05:05,838 --> 00:05:08,741 Άσε με να μαντέψω... πας σαν τον εαυτό σου; 96 00:05:08,841 --> 00:05:10,710 Cheeseburger, τηγανιτές πατάτες, 97 00:05:10,810 --> 00:05:12,679 Σκυλιά τσίλι, δύο σάντουιτς με μπριζόλες. 98 00:05:12,779 --> 00:05:13,846 Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος. 99 00:05:13,946 --> 00:05:15,014 Του τύπου μια ηλεκτρική σκούπα. 100 00:05:15,114 --> 00:05:16,683 Πόσο συχνά κάνει να το κάνεις αυτό; 101 00:05:16,783 --> 00:05:18,551 Τρίτη και Πέμπτη πριν από κάθε παιχνίδι. Γεια σου. 102 00:05:18,651 --> 00:05:19,919 Τι συμβαίνει, Στιβ; Τι κάνετε; 103 00:05:20,019 --> 00:05:21,220 Donna Martin, αυτός είναι ο φίλος μου 104 00:05:21,321 --> 00:05:22,388 από το Συγκριτικό Λιτ, Τζο Μπράντλεϊ. 105 00:05:22,488 --> 00:05:24,223 Γεια σου. Ο στρατηγός ποιος παίρνει C.U. 106 00:05:24,324 --> 00:05:25,525 στο Rose Bowl, σωστά; 107 00:05:25,625 --> 00:05:27,894 Ο τέταρτος πάντως. Έγινε το μπιφτέκι. 108 00:05:27,994 --> 00:05:28,895 Φέρτε το BLT. 109 00:05:28,995 --> 00:05:30,530 Ουάου. Μη χάνεις χρόνο. 110 00:05:30,630 --> 00:05:31,698 Κόρισμα. Πήγαινε, αγόρι. 111 00:05:31,798 --> 00:05:33,566 Γιατί; Γιατί το κάνει αυτό; 112 00:05:33,666 --> 00:05:34,901 Είμαστε σε ένα σερί νικών. 113 00:05:35,001 --> 00:05:36,102 Και του Tiny δεισιδαιμονικός. 114 00:05:36,202 --> 00:05:37,737 Α.Κ., μην πας διαδίδοντας αυτό γύρω. 115 00:05:37,837 --> 00:05:39,639 Κάποιος μπορεί να πάρει λάθος ιδέα. 116 00:05:39,739 --> 00:05:41,074 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 117 00:05:41,174 --> 00:05:42,508 Νομίζω ότι είναι αρκετά ανόητο. 118 00:05:42,608 --> 00:05:45,244 Εντάξει, αλλά θέλεις να είσαι αυτός που θα του το πει; 119 00:05:45,345 --> 00:05:46,779 Ε, όχι, ευχαριστώ. 120 00:05:46,879 --> 00:05:49,115 Δεν νομίζω ότι θέλω να είμαι ένα ορεκτικό αυτή τη στιγμή. 121 00:05:49,215 --> 00:05:51,317 Γεια σου, Τζο, νομίζω ότι είδα την παραγγελία σου έτοιμη. 122 00:05:51,417 --> 00:05:53,519 Διπλό cheeseburger, χωρίς ντομάτα, ψητή πατάτα, 123 00:05:53,619 --> 00:05:55,521 σκέτο, μια φέτα της κερασιόπιτας. 124 00:05:55,621 --> 00:05:57,457 Αυτή δεν είναι η νίκη ειδικό σερί; 125 00:05:57,557 --> 00:05:58,691 Κατεστραμμένο. 126 00:05:58,791 --> 00:06:01,761 Εντάξει, έτσι δίδαξα στον Tiny όλα όσα ξέρει. 127 00:06:01,861 --> 00:06:04,063 Λοιπόν, πόσο προληπτικό είσαι εσύ; 128 00:06:04,163 --> 00:06:05,998 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 129 00:06:07,467 --> 00:06:08,534 Εντεκα. 130 00:06:08,634 --> 00:06:10,770 Εννοώ, όταν κερδίζεις, δεν είναι σαν 131 00:06:10,870 --> 00:06:13,272 δεν αλλάζεις τα εσώρουχά σου ή οτιδήποτε, είναι; 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,907 Ορίστε την αλλαγή. 133 00:06:15,007 --> 00:06:16,676 Μια φορά την ημέρα. 134 00:06:16,776 --> 00:06:19,112 Νομίζω ότι είναι το φαγητό μου κρυώνει. 135 00:06:19,212 --> 00:06:20,880 Αυτό - Αυτό είναι αηδιαστικός. 136 00:06:20,980 --> 00:06:22,715 Ντον, μερικές φορές αυτοί μη φοράτε εσώρουχα. 137 00:06:22,815 --> 00:06:26,085 Ω. Πλάκα κάνεις, σωστά; 138 00:06:26,185 --> 00:06:28,921 Συγγνώμη, αλλά εσύ φταις. 139 00:06:29,021 --> 00:06:32,191 Είσαι απίστευτα χαριτωμένος όταν σε πειράζουν. 140 00:06:33,860 --> 00:06:35,762 Αμ, πρέπει να πάω στην τάξη. 141 00:06:35,862 --> 00:06:36,929 Πότε θα σε ξαναδώ; 142 00:06:39,632 --> 00:06:41,934 πας στο After Dark απόψε; 143 00:06:42,034 --> 00:06:44,237 είμαι τώρα. 144 00:06:47,740 --> 00:06:50,276 Αντίο. 145 00:06:58,117 --> 00:06:59,652 Εδώ είσαι. 146 00:06:59,752 --> 00:07:00,453 Γεια, Κλερ. 147 00:07:00,553 --> 00:07:01,320 Γεια. 148 00:07:01,421 --> 00:07:02,655 Ήθελα να σου μιλήσω. 149 00:07:02,755 --> 00:07:04,090 Ναι, κι εγώ. 150 00:07:04,190 --> 00:07:05,491 Τι έγινε στο ξενοδοχείο την περασμένη εβδομάδα, 151 00:07:05,591 --> 00:07:06,659 τι έγινε μεταξύ μας... 152 00:07:06,759 --> 00:07:10,963 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 153 00:07:11,063 --> 00:07:13,766 Το ξέρω και νομίζω ότι είμαστε τυχεροί. 154 00:07:13,866 --> 00:07:15,435 Ναι, ξέρω. Κι εγώ επίσης. 155 00:07:15,535 --> 00:07:16,702 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν 156 00:07:16,803 --> 00:07:18,237 πηγαίνοντας σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μαζί σου καταρχήν. 157 00:07:18,337 --> 00:07:19,305 Κι εγώ. 158 00:07:19,405 --> 00:07:20,673 Λοιπόν, ξέρω αυτό που σκεφτόσασταν. 159 00:07:20,773 --> 00:07:21,974 Σε παρακαλώ μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 160 00:07:22,074 --> 00:07:23,976 Ήταν ένα φευγαλέο σκέφτηκε στην καλύτερη περίπτωση, 161 00:07:24,076 --> 00:07:25,645 αλλά είχα εφιάλτες όλη την εβδομάδα. Αυτό... 162 00:07:25,745 --> 00:07:26,779 Δεν θα ήταν έχουν δουλέψει. 163 00:07:26,879 --> 00:07:28,247 Μιλώντας για εφιάλτες, 164 00:07:28,347 --> 00:07:30,283 μπορείς να μου πεις τι είσαι φορώντας στο πάρτι απόψε 165 00:07:30,383 --> 00:07:31,984 έτσι μπορώ να αποφύγω έχει καμία επαφή μαζί σου; 166 00:07:32,084 --> 00:07:33,920 Και ανυπομονούσα πολύ 167 00:07:34,020 --> 00:07:35,655 στον διανοούμενο σου υπεροχή. 168 00:07:35,755 --> 00:07:39,225 Ξέρεις, είμαι... Θα πάω μου λείπει να σε καθοδηγεί. 169 00:07:39,325 --> 00:07:42,028 Στην πραγματικότητα ξεκινούσα για να απολαύσετε την ιδέα 170 00:07:42,128 --> 00:07:45,231 να πληρώνεσαι συνεχώς σου υπενθυμίζει τις ελλείψεις σου. 171 00:07:45,331 --> 00:07:47,767 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις σε κάποιον άλλο να συγκαταβαίνω. 172 00:07:47,867 --> 00:07:51,304 Ναι, αλλά δεν θα είναι σχεδόν τόσο διασκεδαστικό, Στιβ. 173 00:08:06,853 --> 00:08:08,154 πεινάω. 174 00:08:08,254 --> 00:08:09,689 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει 175 00:08:09,789 --> 00:08:11,190 ο κατασκηνωτής από την κόλαση έξω 176 00:08:11,290 --> 00:08:12,358 καταλαμβάνουν τρεις θέσεις; 177 00:08:12,458 --> 00:08:14,060 Δεν έχουμε αρκετό χώρο όπως είναι. 178 00:08:14,160 --> 00:08:16,896 Ω, η Nat βοηθάει αυτή η μαντάμ Ραβέν. 179 00:08:16,996 --> 00:08:18,998 Τι είναι η Madame Raven; 180 00:08:20,433 --> 00:08:22,034 Αυτή είναι μια Madame Raven. 181 00:08:22,134 --> 00:08:24,070 Είναι μάντισσα. 182 00:08:24,170 --> 00:08:25,805 Τι είναι αυτή κάνει εδώ; 183 00:08:25,905 --> 00:08:28,608 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος, 184 00:08:28,708 --> 00:08:30,109 αλλά μοιάζει αυτή μένει. 185 00:08:30,209 --> 00:08:31,744 Ντέιβιντ, θα επιστρέψω αμέσως. 186 00:08:33,212 --> 00:08:34,380 20 δολάρια η ποπ; 187 00:08:34,480 --> 00:08:35,948 Είναι λίγο απότομο, έτσι δεν είναι; 188 00:08:36,048 --> 00:08:39,151 Η Μαντάμ Ράβεν δεν ήξερε η αγάπη είχε ένα τίμημα. 189 00:08:39,252 --> 00:08:40,653 Δεν το κάνει. 190 00:08:40,753 --> 00:08:43,422 Και αυτό το φίλτρο θα ήταν ανεκτίμητο αν λειτούργησε πραγματικά. 191 00:08:43,523 --> 00:08:44,924 Άκου Nat, πρέπει να μιλήσουμε. 192 00:08:45,024 --> 00:08:47,159 Valerie, σε θέλω για να συναντήσει τη Μαντάμ Ράβεν. 193 00:08:47,260 --> 00:08:48,694 Γεια. 194 00:08:48,794 --> 00:08:51,664 είσαι πολύ πολυάσχολη γυναίκα. 195 00:08:51,764 --> 00:08:53,666 Μερικές φορές πολύ απασχολημένος 196 00:08:53,766 --> 00:08:56,269 για να δείτε το αποτέλεσμα έχετε στους ανθρώπους. 197 00:08:56,369 --> 00:08:58,771 Άκου, Νατ, θα έχουμε ένα γεμάτο σπίτι απόψε. 198 00:08:58,871 --> 00:09:01,107 Η κουρελού πρέπει να φύγει. 199 00:09:01,207 --> 00:09:03,943 Είναι εξαιρετικά κακή τύχη να χλοοτάπητα μια μάντισσα. 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,512 Λοιπόν, πρέπει να της δώσεις τα κλειδιά του ζαχαροπλαστείου; 201 00:09:06,612 --> 00:09:07,914 Κάνεις πάρτι; 202 00:09:08,014 --> 00:09:09,715 Θα μπορούσα να πω περιουσίες. 203 00:09:09,815 --> 00:09:11,284 Δέκα δολάρια η ανάγνωση. 204 00:09:11,384 --> 00:09:12,952 Πέντε με μαθητική Ι.Δ. 205 00:09:14,387 --> 00:09:16,255 Ω, θέλεις να καθίσεις εδώ, Τομ; 206 00:09:16,355 --> 00:09:19,058 Θέλει να κρεμάσει ένα βότσαλο και να πει περιουσίες. 207 00:09:19,158 --> 00:09:20,793 Το ξέρεις αυτό θα ήταν υπέροχο, 208 00:09:20,893 --> 00:09:23,229 αλλά έχω ήδη δει το μέλλον μου, και δεν είσαι μέσα σε αυτό. 209 00:09:28,734 --> 00:09:31,871 Γεια, πώς πάει; 210 00:09:31,971 --> 00:09:34,073 Έγινε. 211 00:09:34,173 --> 00:09:35,942 Είσαι καλά; 212 00:09:36,042 --> 00:09:38,644 Επειδή έχω πάει πολύ εδώ, και φαίνεσαι αποσπασμένος. 213 00:09:38,744 --> 00:09:40,913 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 214 00:09:44,483 --> 00:09:46,052 Είναι όμορφο. 215 00:09:46,152 --> 00:09:47,920 Μάλλον αξίζει δύο φορές αυτό που πληρώνω. 216 00:09:48,020 --> 00:09:49,021 Μεγάλος. 217 00:09:49,121 --> 00:09:51,324 Κάντε την επιταγή πληρωτέα στον ιδιοκτήτη μου. 218 00:09:51,424 --> 00:09:52,992 Γιατί; 219 00:09:53,092 --> 00:09:54,293 Είσαι πίσω στο ενοίκιο; 220 00:09:54,393 --> 00:09:55,728 Πώς είναι δυνατόν; 221 00:09:55,828 --> 00:09:58,431 Δηλαδή, σκέφτηκα το άνοιγμα της γκαλερί σας είχε μεγάλη επιτυχία. 222 00:09:59,999 --> 00:10:01,534 Σωστά, κανένα από τα η επιχείρησή μου. 223 00:10:03,736 --> 00:10:05,271 Πρέπει να πληρωθώ. 224 00:10:07,206 --> 00:10:10,409 Κοίτα, θα σου πάρω μια επιταγή μέχρι το τέλος της ημέρας, εντάξει; 225 00:10:12,111 --> 00:10:13,913 Ο Κόλιν... 226 00:10:14,013 --> 00:10:15,915 αν χρειάζεσαι κάτι, 227 00:10:16,015 --> 00:10:17,917 οτιδήποτε, 228 00:10:18,017 --> 00:10:19,552 Θα είμαι εδώ για σένα. 229 00:10:19,652 --> 00:10:21,253 Ευχαριστώ. 230 00:10:21,354 --> 00:10:23,656 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιος είναι στη γωνία μου. 231 00:10:35,901 --> 00:10:37,870 βλέπω... 232 00:10:37,970 --> 00:10:40,072 μεγάλη στενοχώρια στη ζωή σου. 233 00:10:41,607 --> 00:10:43,776 Λοιπόν, μαμά μου δεν ήταν καλά. 234 00:10:43,876 --> 00:10:46,312 Βλέπω θλίψη. 235 00:10:46,412 --> 00:10:47,780 Γίνεται καλύτερα όμως. 236 00:10:47,880 --> 00:10:51,017 Και η ελπίδα στη μορφή ενός σωτήρα. 237 00:10:51,117 --> 00:10:52,852 Μια αδελφή ψυχή. 238 00:10:52,952 --> 00:10:55,688 Α, αυτό είναι, η Βάλερι. 239 00:10:55,788 --> 00:10:58,424 Είσαι ερωτευμένος, αλλά υπάρχει αβεβαιότητα. 240 00:10:58,524 --> 00:11:00,326 Παρεξήγηση. 241 00:11:00,426 --> 00:11:01,927 Κάποιος άλλος, ίσως; 242 00:11:03,429 --> 00:11:05,898 Λοιπόν, υπήρχαν και άλλοι στο παρελθόν. 243 00:11:05,998 --> 00:11:08,067 Τώρα όμως; ΠΟΥ; 244 00:11:08,167 --> 00:11:10,803 Η κρυστάλλινη μπάλα έχει θολώσει. 245 00:11:10,903 --> 00:11:12,672 Πρέπει να συμβουλευτούμε ξανά αργότερα. 246 00:11:12,772 --> 00:11:15,074 Αργότερα; Τι υποτίθεται να κάνουμε στο μεταξύ; 247 00:11:15,174 --> 00:11:19,045 την αγαπάς, θέλεις να σε αγαπήσει. 248 00:11:19,145 --> 00:11:22,615 Η Madame Raven έχει ακριβώς αυτό το πράγμα. 249 00:11:22,715 --> 00:11:25,017 Ένα φίλτρο αγάπης. 250 00:11:25,117 --> 00:11:27,119 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι το πράγμα 251 00:11:27,219 --> 00:11:28,421 μαγείρευες στο Peach Pit; 252 00:11:28,521 --> 00:11:29,588 Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά. 253 00:11:29,689 --> 00:11:33,159 Πίνεις λίγο, δώστε μερικά στο σκόπιμο, 254 00:11:33,259 --> 00:11:36,996 και υπόσχομαι, η αγάπη θα ανθίσει. 255 00:11:50,776 --> 00:11:52,845 Κάνοντας ένα χαρούμενο πρόσωπο ή ένα λυπημένο πρόσωπο; 256 00:11:52,945 --> 00:11:55,481 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 257 00:11:55,581 --> 00:11:56,582 Τι κάνεις εδώ; 258 00:11:56,682 --> 00:11:58,551 Ήθελα να δω αν είσαι καλά. 259 00:12:00,720 --> 00:12:02,088 Πρόστιμο. 260 00:12:02,188 --> 00:12:03,322 Ποτέ καλύτερα. 261 00:12:03,422 --> 00:12:04,657 Ναι. 262 00:12:04,757 --> 00:12:05,758 Ναι και εγώ. 263 00:12:08,894 --> 00:12:11,397 Δεν πρέπει να τελειώσεις η τοιχογραφία σου ή κάτι τέτοιο; 264 00:12:15,367 --> 00:12:17,603 Τι σε κάνει νομίζεις ότι δεν έχω; 265 00:12:17,703 --> 00:12:20,005 Δεν έχεις δουλειά ακόμα. 266 00:12:21,440 --> 00:12:23,275 Πρέπει να σου πω, Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι 267 00:12:23,375 --> 00:12:25,344 να βρεις δουλειά σημαίνει Δεν είμαι πραγματικά καλλιτέχνης. 268 00:12:25,444 --> 00:12:28,214 Δεν είσαι εσύ που μου το είπες ότι οι περισσότεροι εν ζωή καλλιτέχνες 269 00:12:28,314 --> 00:12:29,949 μην κάνεις πραγματικά ζει σε αυτό; 270 00:12:30,049 --> 00:12:31,150 Ναι. 271 00:12:31,250 --> 00:12:32,251 Αλλά πάντα περίμενα 272 00:12:32,351 --> 00:12:35,087 τον εαυτό μου να είμαι η εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα. 273 00:12:35,187 --> 00:12:36,388 Εγώ και ο Ντέιβιντ Χόκνεϊ. 274 00:12:36,489 --> 00:12:38,357 Λίγη ταπεινοφροσύνη μπορεί να σου κάνει καλό. 275 00:12:38,457 --> 00:12:40,893 Πιστέψτε με, είμαι ταπεινός. 276 00:12:40,993 --> 00:12:43,195 Στην πραγματικότητα, παρακαλώ. 277 00:12:43,295 --> 00:12:45,197 Παρακαλώ ελάτε στο τα αποκαλυπτήρια απόψε. 278 00:12:48,134 --> 00:12:49,168 Δεν ξέρω. 279 00:12:49,268 --> 00:12:51,470 Θα το σκεφτείς τουλάχιστον; 280 00:12:52,905 --> 00:12:55,441 Θα σκεφτώ να το σκεφτώ. 281 00:12:55,541 --> 00:12:58,410 Ευχαριστώ για σταματώντας. 282 00:13:04,450 --> 00:13:05,918 Εντάξει. 283 00:13:11,657 --> 00:13:13,259 Είναι εντάξει. 284 00:13:13,359 --> 00:13:15,427 Tought I taw a putty tat που χρειαζόταν μπάνιο. 285 00:13:15,528 --> 00:13:16,428 Έλα εδώ εσύ. 286 00:13:16,529 --> 00:13:17,630 Ω, αυτή δεν θα πειράξει. 287 00:13:17,730 --> 00:13:19,431 Καημένη μωρό, δεν μπορεί σταματήστε το ξύσιμο. 288 00:13:19,532 --> 00:13:21,300 Να είστε προσεκτικοί, γιατί πότε βάζεις γάτες στο νερό, 289 00:13:21,400 --> 00:13:22,301 δεν τους αρέσει. 290 00:13:22,401 --> 00:13:23,502 Εντάξει, θα... Ωχ! 291 00:13:23,602 --> 00:13:24,837 Ω, δες, δες! Ωχ! 292 00:13:24,937 --> 00:13:26,105 Δώσε μου αυτό. μμ. 293 00:13:26,205 --> 00:13:27,373 Γεια, αυτό είναι κακό. 294 00:13:27,473 --> 00:13:29,041 Πήγαινε να το απολυμάνεις. Ουάου. 295 00:13:29,141 --> 00:13:32,244 Το πρόβλημα έχει μια σκοτεινή πλευρά. 296 00:13:32,344 --> 00:13:33,913 Βλέπεις τι κάνεις; 297 00:13:45,624 --> 00:13:46,625 Ο Ντύλαν. 298 00:13:57,436 --> 00:13:59,338 Τα Band-Aids είναι σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 299 00:13:59,438 --> 00:14:01,807 Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε για τι υπήρχε σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 300 00:14:01,907 --> 00:14:03,742 Α, είναι όμορφο αυτονόητο, έτσι δεν είναι; 301 00:14:03,843 --> 00:14:04,910 Τα όπλα με κάνουν νευρικός, Ντίλαν. 302 00:14:05,010 --> 00:14:05,911 Γιατί το έχεις αυτό; 303 00:14:06,011 --> 00:14:08,247 Τραχιά πόλη, χρειάζεται προστασία. 304 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Προστασία από το έγκλημα του δρόμου στο Μπέβερλι Χιλς, βλέπω. 305 00:14:11,050 --> 00:14:13,319 Απλώς δεν θέλω κανέναν για να με πιάσεις, εντάξει; 306 00:14:13,419 --> 00:14:15,120 Κανείς ή ο μπαμπάς μου; 307 00:14:17,590 --> 00:14:19,925 Ντίλαν, νόμιζα ότι τα παράτησες αυτή η επιχείρηση εκδίκησης. 308 00:14:20,025 --> 00:14:21,594 το έκανα. 309 00:14:21,694 --> 00:14:24,230 Απλώς, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος το ίδιο μπορεί να ειπωθεί 310 00:14:24,330 --> 00:14:25,464 του πατέρα σου. Ω, υπέροχα. 311 00:14:25,564 --> 00:14:26,832 Λοιπόν, τώρα είστε και οι δύο ένοπλοι και επικίνδυνοι. 312 00:14:26,932 --> 00:14:28,267 Όχι, απλά είμαι οπλισμένος. 313 00:14:28,367 --> 00:14:30,302 Ξεφορτωθείτε το όπλο πριν σκοτωθεί κάποιος. 314 00:14:35,808 --> 00:14:37,776 Το εννοώ, Ντίλαν. Πες το. 315 00:14:42,114 --> 00:14:45,451 Εντάξει, εντάξει. 316 00:14:45,551 --> 00:14:46,886 θα το ξεφορτωθώ. 317 00:14:56,662 --> 00:14:58,097 Ακτίνα. 318 00:14:58,197 --> 00:15:00,132 Donna, γεια. Γεια σου. 319 00:15:00,232 --> 00:15:02,401 Μου είπε η μαμά σου που θα μπορούσα να σε βρω. 320 00:15:02,501 --> 00:15:03,435 Άκου, το σκέφτηκα 321 00:15:03,535 --> 00:15:04,670 η συνομιλία είχαμε σήμερα το πρωί. 322 00:15:04,770 --> 00:15:06,538 Έι, έκανα λάθος απλά να εμφανιστείς. 323 00:15:06,639 --> 00:15:08,307 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 324 00:15:08,407 --> 00:15:09,541 Παρακαλώ, απλά ακούστε, 325 00:15:09,642 --> 00:15:12,411 γιατί σε χρειάζομαι πολύ για να το καταλάβεις αυτό. 326 00:15:12,511 --> 00:15:14,413 Θα ήθελα να μιλήσω με ανθρώπους στο πάρτι απόψε. 327 00:15:14,513 --> 00:15:17,149 Και απλά, δεν σε θέλω να εκνευριστείς γι' αυτό. 328 00:15:17,249 --> 00:15:19,184 Λοιπόν, εσύ, ε, έχεις ραντεβού; 329 00:15:19,285 --> 00:15:21,186 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 330 00:15:21,287 --> 00:15:22,221 Υπάρχει όμως και κάποιος άλλος. 331 00:15:22,321 --> 00:15:24,723 Δεν είμαι σίγουρος. 332 00:15:24,823 --> 00:15:26,592 Αλλά θα ήθελα να μάθω. 333 00:15:26,692 --> 00:15:29,028 Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν Νιώθω ότι με παρακολουθούν. 334 00:15:29,128 --> 00:15:30,529 Έτσι σε κάνω να νιώθεις; 335 00:15:30,629 --> 00:15:31,697 Μερικές φορές, ναι. 336 00:15:33,232 --> 00:15:35,334 Μου ζητάς να μην έρθω σε αυτό το πάρτι απόψε; 337 00:15:35,434 --> 00:15:38,704 σε ρωταω να πάω σαν φίλος μου. 338 00:15:38,804 --> 00:15:40,272 Και αν δεν μπορείς, τότε μην το κάνεις. 339 00:15:40,372 --> 00:15:41,874 Κοίτα, αν θέλεις για να δροσιστούν τα πράγματα, 340 00:15:41,974 --> 00:15:44,777 δεν πειράζει, Μπορώ να το καταλάβω. 341 00:15:44,877 --> 00:15:46,812 Αλλά θα κερδίσω γύρισες, Ντόνα. 342 00:15:48,847 --> 00:15:50,149 Αλλά καταλαβαίνεις περίπου απόψε, σωστά; 343 00:15:50,249 --> 00:15:52,017 Ναι. 344 00:15:52,117 --> 00:15:54,186 Κοίτα, είναι καλύτερα έτσι, εντάξει; 345 00:15:57,523 --> 00:15:59,892 Ναι, σίγουρα είναι. 346 00:15:59,992 --> 00:16:02,127 Πρέπει να πω, μου λείπεις. 347 00:16:02,227 --> 00:16:03,729 Νόμιζα ότι μπορείς με έχουν καλέσει. 348 00:16:03,829 --> 00:16:05,064 Είσαι καλά εδώ; 349 00:16:05,164 --> 00:16:06,365 Ναι, όλα είναι υπέροχα. 350 00:16:06,465 --> 00:16:07,533 Καλός. 351 00:16:07,633 --> 00:16:08,867 Αυτό με ανησυχούσε. 352 00:16:10,536 --> 00:16:13,005 Θέλει να συναντηθούμε μαζί σου... μίλα. 353 00:16:13,105 --> 00:16:16,141 Είναι αρκετά σπασμένος επάνω για όλα αυτά. 354 00:16:16,241 --> 00:16:17,242 Δεν ξέρω, Μπρούνο. 355 00:16:17,343 --> 00:16:18,711 Θα σε συναντήσει όπου κι αν πεις, 356 00:16:18,811 --> 00:16:19,979 οποιαδήποτε στιγμή. 357 00:16:20,079 --> 00:16:21,613 Θέλει απλώς να μιλήσει. 358 00:16:21,714 --> 00:16:23,849 Ακόμα και το λάκκο με τα ροδάκινα, αν θέλεις. 359 00:16:29,355 --> 00:16:30,856 Τι συμβαίνει; 360 00:16:30,956 --> 00:16:32,758 Δεν πειράζει, Ντίλαν. 361 00:16:32,858 --> 00:16:34,093 Η επιχείρησή μου εδώ έγινε. 362 00:16:34,193 --> 00:16:35,394 Ναι, θα το έλεγα. 363 00:16:39,465 --> 00:16:40,766 Θα με ενημερώσεις; 364 00:16:40,866 --> 00:16:42,034 Ναι. 365 00:16:42,134 --> 00:16:43,369 Ευχαριστώ για έρχεται, Μπρούνο. 366 00:16:43,469 --> 00:16:44,603 Κι εμένα μου έλειψες. 367 00:16:48,474 --> 00:16:49,375 Απλά δοκιμή. 368 00:16:55,447 --> 00:16:58,751 Θέλω να ξέρω περί τίνος πρόκειται; 369 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Ο πατέρας μου. 370 00:17:02,421 --> 00:17:04,390 Ρωτάει, Ντίλαν. 371 00:17:04,490 --> 00:17:06,759 Ίσως είναι ο τρόπος του της κήρυξης εκεχειρίας. 372 00:17:32,718 --> 00:17:34,987 λυπάμαι πολύ. 373 00:17:35,087 --> 00:17:37,022 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσει με αυτό. 374 00:17:37,122 --> 00:17:38,257 Είμαι η Madame Raven. 375 00:17:38,357 --> 00:17:41,060 Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εκεί. 376 00:17:41,160 --> 00:17:43,429 Δεν είναι η δουλειά σου να ξέρεις τέτοια πράγματα; 377 00:17:53,672 --> 00:17:55,374 Έχεις ένα μυστικό, αγαπητέ μου. 378 00:17:55,474 --> 00:17:56,508 Δικαίωμα. 379 00:17:56,608 --> 00:17:57,443 πεινάω. 380 00:17:57,543 --> 00:17:58,944 Δεν είναι η μόνη. 381 00:17:59,044 --> 00:18:00,979 Αγάπη φίλτρο, ε; 382 00:18:01,080 --> 00:18:02,214 Αγοράστε δύο, πάρτε ένα δωρεάν. 383 00:18:03,382 --> 00:18:04,850 Όχι, νομίζω ότι το κάνουμε 384 00:18:04,950 --> 00:18:06,151 μια χαρά μόνοι μας. 385 00:18:06,251 --> 00:18:10,289 Το κάνει το άλλο αγόρι έτσι νομίζεις; 386 00:18:11,924 --> 00:18:13,025 Τι άλλο αγόρι; 387 00:18:13,125 --> 00:18:14,827 Αυτό στο Σιάτλ. 388 00:18:16,462 --> 00:18:17,996 Σούζαν, πάμε. 389 00:18:18,097 --> 00:18:20,265 Εμ, προχωρήστε και παραγγείλετε. 390 00:18:20,365 --> 00:18:21,300 Θα είμαι εκεί. 391 00:18:21,400 --> 00:18:23,001 Εγώ-Μόλις άφησα κάτι στο αυτοκίνητο. 392 00:18:30,642 --> 00:18:32,678 Πώς το ήξερες λοιπόν Υπήρχε κάποιος στο Σιάτλ; 393 00:18:35,380 --> 00:18:37,850 Μαντάμ Ραβέν τα ξέρει όλα. 394 00:18:37,950 --> 00:18:38,984 Χα! 395 00:18:39,084 --> 00:18:40,886 Με άλλα λόγια, τυχερή εικασία. 396 00:18:40,986 --> 00:18:42,554 Ενδιαφέρων. 397 00:18:42,654 --> 00:18:45,124 Πολύ ενδιαφέρον. 398 00:18:45,224 --> 00:18:47,292 Δικαίωμα. Όπως βλέπετε κάτι εκεί μέσα. 399 00:18:49,495 --> 00:18:50,929 Βλέπεις κάτι εκεί μέσα; 400 00:18:51,029 --> 00:18:52,764 Ναί. 401 00:18:52,865 --> 00:18:54,967 Σε βλέπω να μου πληρώνεις δέκα δολάρια. 402 00:18:59,905 --> 00:19:01,073 Γιατί το κάνω αυτό; 403 00:19:01,173 --> 00:19:04,076 Γιατί είσαι μπερδεμένος. 404 00:19:04,176 --> 00:19:06,745 Γιατί αυτός ο άνθρωπος από το παρελθόν σου, αυτός ο Τζόναθαν... 405 00:19:06,845 --> 00:19:08,413 Ουάου-ουάου. 406 00:19:08,514 --> 00:19:09,515 Πώς ήξερες το όνομά του; 407 00:19:09,615 --> 00:19:11,316 Έβαλε κάποιος το καταφέρνεις αυτό; 408 00:19:11,416 --> 00:19:14,453 Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα πολύ στο μυαλό σου. 409 00:19:14,553 --> 00:19:15,687 Αληθής; 410 00:19:17,890 --> 00:19:19,291 Ναί. 411 00:19:19,391 --> 00:19:20,826 Αληθής. 412 00:19:20,926 --> 00:19:22,694 Δηλαδή εγώ... 413 00:19:22,794 --> 00:19:24,129 ενδιαφέρεται πραγματικά για τον Μπράντον, ξέρεις, 414 00:19:24,229 --> 00:19:25,664 αλλά είμαστε εντελώς αντίθετοι. 415 00:19:25,764 --> 00:19:27,432 Και αυτός ο άλλος, εμείς... 416 00:19:27,533 --> 00:19:30,702 Δεν ξέρω - απλά έχουμε τόσα κοινά και... 417 00:19:30,802 --> 00:19:31,904 Ω, είμαι τόσο μπερδεμένος, 418 00:19:32,004 --> 00:19:33,772 Πραγματικά, εγώ... δεν ξέρω τι να κάνουμε. 419 00:19:35,440 --> 00:19:37,142 Ξεθωριάζει. 420 00:19:37,242 --> 00:19:38,277 Αυτό είναι το μόνο που βλέπω. 421 00:19:38,377 --> 00:19:41,513 Τα υπόλοιπα πρέπει να τα δείτε για τον εαυτό σας. 422 00:19:42,080 --> 00:19:44,349 Φυσικά, για άλλα δέκα δολάρια, 423 00:19:44,449 --> 00:19:45,584 όλα είναι δυνατά. 424 00:19:55,160 --> 00:19:58,463 Ξέρεις, πρέπει να σου πω, με όλα εσύ και ο Ντύλαν 425 00:19:58,564 --> 00:20:00,899 αντιμετώπισες, εσύ πραγματικά το έχουν κάνει να δουλέψει. 426 00:20:00,999 --> 00:20:02,234 χαίρομαι για σένα. 427 00:20:02,334 --> 00:20:03,502 Σας ευχαριστώ. 428 00:20:05,003 --> 00:20:06,205 Αντωνία. 429 00:20:07,839 --> 00:20:09,575 Μπαμπά, αυτός είναι ο Μπράντον. 430 00:20:09,675 --> 00:20:10,776 Μπράντον, αυτός είναι ο πατέρας μου. 431 00:20:10,876 --> 00:20:12,778 Τι κάνετε; 432 00:20:12,878 --> 00:20:13,946 Μιλάμε αργότερα, Τόνι. 433 00:20:14,046 --> 00:20:15,781 Αντίο, Μπράντον. 434 00:20:21,053 --> 00:20:22,621 ήθελες να με δεις, εδώ είμαι. 435 00:20:22,721 --> 00:20:23,922 Εντάξει, εντάξει. 436 00:20:24,022 --> 00:20:25,857 φέρθηκα άσχημα την άλλη μέρα. 437 00:20:25,958 --> 00:20:27,259 Το κάναμε και οι δύο. 438 00:20:27,359 --> 00:20:29,795 Ελάτε σπίτι μαζί μου τώρα, 439 00:20:29,895 --> 00:20:31,730 και θα το ξεχάσουμε όλο το πράγμα. 440 00:20:31,830 --> 00:20:34,866 Δεν είμαι δέκα χρονών. 441 00:20:34,967 --> 00:20:36,435 Δεν μπορείς παρήγγειλε με πια. 442 00:20:36,535 --> 00:20:39,171 Αντωνία, είσαι ακόμα μικρή, 443 00:20:39,271 --> 00:20:40,505 και δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε. 444 00:20:40,606 --> 00:20:43,075 Πιστέψτε με. 445 00:20:43,175 --> 00:20:45,010 Θα υπάρξουν κι άλλοι εκτός από τον Ντύλαν. 446 00:20:45,110 --> 00:20:47,179 Δεν θέλω άλλους. 447 00:20:47,279 --> 00:20:48,547 Θέλω τον Ντίλαν. 448 00:20:49,581 --> 00:20:52,551 Και θέλω κάτι από σένα. 449 00:20:52,651 --> 00:20:55,487 Θέλω να με κοιτάς στα μάτια και πες μου την αλήθεια. 450 00:20:57,856 --> 00:21:00,025 Σκότωσες τον πατέρα του Ντίλαν; 451 00:21:03,895 --> 00:21:05,464 Όχι. 452 00:21:08,967 --> 00:21:10,636 Τον σκότωσες; 453 00:21:12,571 --> 00:21:14,606 Τόνι, τι ερώτηση. 454 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Αυτό δεν είναι μια ευθεία απάντηση, μπαμπά. 455 00:21:19,211 --> 00:21:21,913 Ματιά... 456 00:21:22,014 --> 00:21:23,915 μην μπεις σε αυτό. 457 00:21:25,050 --> 00:21:27,452 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τον Jack McKay. 458 00:21:27,552 --> 00:21:30,355 Δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος ήταν. 459 00:21:30,455 --> 00:21:32,024 Δεν ξέρεις γιατί σκοτώθηκε. 460 00:21:32,124 --> 00:21:33,925 δεν με νοιάζει τι είδους άνθρωπος ήταν 461 00:21:34,026 --> 00:21:36,295 ή γιατί σκοτώθηκε. 462 00:21:36,395 --> 00:21:38,797 Το μόνο που με νοιάζει είναι αν εσύ είχε καμία σχέση με αυτό. 463 00:21:38,897 --> 00:21:41,900 Τώρα εσύ ποτέ μου είπε ψέματα, 464 00:21:42,000 --> 00:21:44,102 και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις πες μου ψέματα τώρα. 465 00:21:48,173 --> 00:21:50,509 Σκότωσες τον Τζακ ΜακΚέι; 466 00:22:13,265 --> 00:22:15,400 Τι είναι αυτό; 467 00:22:15,500 --> 00:22:17,502 Τι είπε; 468 00:22:19,471 --> 00:22:22,207 Είχες δίκιο γι' αυτόν, Ντίλαν. 469 00:22:47,899 --> 00:22:49,901 Έρχεσαι να με δεις 470 00:22:50,001 --> 00:22:51,536 στο γάμο της κόρης μου. 471 00:22:51,636 --> 00:22:53,405 Ω, Στιβ Μάρτιν, Πατέρας της Νύφης. 472 00:22:53,505 --> 00:22:55,774 Όχι, όχι, όχι. 473 00:22:57,242 --> 00:23:00,345 Κάποτε - και αυτό η μέρα μπορεί να μην έρθει ποτέ... 474 00:23:00,445 --> 00:23:03,582 μπορεί να έρθω σε σένα και να σου ζητήσω μια χάρη. 475 00:23:03,682 --> 00:23:05,417 Α, σωστά, το ξέρω αυτό. 476 00:23:05,517 --> 00:23:07,586 Τι στο διάολο κάνει; 477 00:23:07,686 --> 00:23:08,754 Υπερπραξία; 478 00:23:08,854 --> 00:23:10,322 Κάνοντας τον Νονό. 479 00:23:10,422 --> 00:23:11,857 Α, καλά, ευχαριστώ, Keats. 480 00:23:11,957 --> 00:23:13,859 Λοιπόν, είσαι ο αγαπημένος μου κινούμενη φεμινίστρια. 481 00:23:13,959 --> 00:23:15,193 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 482 00:23:15,293 --> 00:23:16,728 Δεν είμαι καρτούν. 483 00:23:16,828 --> 00:23:18,730 Είμαι το ιστορικό πρόσωπο Ποκαχόντας. 484 00:23:18,830 --> 00:23:20,599 δεν τραγουδάω, Δεν μου αρέσει ο αέρας. 485 00:23:20,699 --> 00:23:23,001 Λοιπόν, χαίρομαι το καταλάβαμε. 486 00:23:23,101 --> 00:23:25,470 Ξέρεις, Pokey, ε, ίσως εσύ κι εγώ 487 00:23:25,570 --> 00:23:26,872 πρέπει να πάει να πάρει είπε η τύχη μας. 488 00:23:26,972 --> 00:23:28,673 Λοιπόν, όχι! -Εννοώ, είναι-είναι, 489 00:23:28,774 --> 00:23:30,509 ε, είναι ακριβώς έτσι χάσιμο χρόνου. 490 00:23:30,609 --> 00:23:32,878 Λοιπόν, θα πρέπει να δικαιολογήσετε εμένα αν επιδοθώ στον εαυτό μου. 491 00:23:32,978 --> 00:23:35,981 Πρέπει να δω αν θα το κάνεις κάνε ένα χορό βροχής για μένα αργότερα. 492 00:23:50,495 --> 00:23:51,363 Ωχ, φίλε. 493 00:23:51,463 --> 00:23:52,364 Γεια σου. 494 00:23:52,464 --> 00:23:54,199 Υπάρχει ένας διάβολος στον ώμο μου. 495 00:23:54,299 --> 00:23:56,168 Και εδώ σκέφτηκα ήσουν άγγελος. 496 00:23:56,268 --> 00:23:58,270 Σσσ. Είμαι κρυφός απόψε. 497 00:24:03,074 --> 00:24:04,943 Λοιπόν, τι κάνουμε πραγματικά θέλετε να μάθετε για; 498 00:24:05,043 --> 00:24:06,211 ξέρω. 499 00:24:06,311 --> 00:24:07,846 Πόσο μάλλον πώς θα αποφανθεί το Ανώτατο Δικαστήριο 500 00:24:07,946 --> 00:24:08,847 σε επόμενες αποφάσεις. 501 00:24:08,947 --> 00:24:11,316 Τι λέτε για το δικό μας σχέση; 502 00:24:11,416 --> 00:24:13,118 Θα συμβιβάζεσαι με το ποιος θα το κάνει κερδίσει το Super Bowl; 503 00:24:13,218 --> 00:24:14,920 Λοιπόν, αν η επιδιόρθωση είναι εντός, Θέλω να μάθω για αυτό. 504 00:24:15,020 --> 00:24:16,121 Ω! 505 00:24:16,221 --> 00:24:19,424 Κάτι ακόμα στέκεται εμπόδιο. 506 00:24:19,524 --> 00:24:22,394 Κάτι κρυμμένο. 507 00:24:22,494 --> 00:24:23,762 Ένα συναίσθημα για κάποιον; 508 00:24:23,862 --> 00:24:25,964 Λοιπόν, δεν είναι η Kelly, γιατί την έχω ξεπεράσει. 509 00:24:26,064 --> 00:24:29,968 Η Μαντάμ Ράβεν δεν είπε ότι ήταν μια γυναίκα που στάθηκε εμπόδιο. 510 00:24:30,068 --> 00:24:32,204 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για τις γνώσεις σας. 511 00:24:32,304 --> 00:24:33,438 Θα πάμε τώρα. 512 00:24:33,538 --> 00:24:35,040 Το βλέπω τώρα. 513 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 Ναί. 514 00:24:36,241 --> 00:24:38,743 Δεν είναι πρόσωπο 515 00:24:38,844 --> 00:24:41,313 που στέκεται εμπόδιο. 516 00:24:41,413 --> 00:24:42,547 Είναι κάτι άλλο. 517 00:24:43,882 --> 00:24:45,884 Είναι αλήθεια. 518 00:24:50,088 --> 00:24:51,256 Μόνο αυτό βλέπω. 519 00:24:51,356 --> 00:24:54,559 Πέντε δολάρια για να πει εγώ δεν είσαι η Ποκαχόντας. 520 00:24:54,659 --> 00:24:56,495 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 521 00:24:59,231 --> 00:25:01,833 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά γενικό. 522 00:25:01,933 --> 00:25:04,736 Α, υποθέτω ότι είχες δίκιο ότι είναι σπατάλη χρημάτων. 523 00:25:07,038 --> 00:25:09,508 Τζόναθαν Κάστεν. 524 00:25:09,608 --> 00:25:11,176 Ο συντάκτης του Το Condor πέρυσι. 525 00:25:11,276 --> 00:25:12,944 Τι γίνεται με αυτόν; 526 00:25:13,044 --> 00:25:14,846 Ο τύπος... 527 00:25:14,946 --> 00:25:17,983 Αυτός που στέκεται στον τρόπο. 528 00:25:18,083 --> 00:25:20,385 Δηλαδή εσείς οι δύο... 529 00:25:21,586 --> 00:25:23,889 Νόμιζα ότι είχες κάτι ενάντια σε ρομάντζα γραφείου. 530 00:25:23,989 --> 00:25:24,923 το κάνω. 531 00:25:25,023 --> 00:25:26,157 Τώρα. 532 00:25:26,258 --> 00:25:27,259 Εξαιτίας του. 533 00:25:27,359 --> 00:25:28,960 Και πώς γίνεται ποτέ μου είπες για αυτόν; 534 00:25:29,060 --> 00:25:30,595 Επειδή είναι αρχαία ιστορία. 535 00:25:30,695 --> 00:25:34,232 Κοίτα, ήταν καιρός όταν σήμαινε πολλά για μένα. 536 00:25:34,332 --> 00:25:36,768 Και όταν μετακόμισε στο Σιάτλ, Μου έλειψε πολύ, ξέρεις. 537 00:25:36,868 --> 00:25:38,370 Αλλά μετά σε γνώρισα και... 538 00:25:48,480 --> 00:25:49,781 Τι ήταν αυτό; 539 00:25:49,881 --> 00:25:51,583 Για να μου πεις την αλήθεια. 540 00:25:54,519 --> 00:25:56,321 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 541 00:25:57,389 --> 00:25:59,024 Κανένα σημάδι της Κέλλυ. 542 00:25:59,124 --> 00:26:00,959 Λοιπόν, μερικά πράγματα πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 543 00:26:04,329 --> 00:26:07,365 Χαιρετίσματα και... σας ευχαριστώ όλους 544 00:26:07,465 --> 00:26:09,100 για να έρθει απόψε για τα αποκαλυπτήρια 545 00:26:09,200 --> 00:26:12,137 του Peach Pit After Dark's νέα τοιχογραφία, 546 00:26:12,237 --> 00:26:13,605 ζωγραφισμένο από έναν προικισμένο καλλιτέχνη 547 00:26:13,705 --> 00:26:15,840 και έναν παλιό μου φίλο, Κόλιν Ρόμπινς. 548 00:26:20,412 --> 00:26:21,613 Ευχαριστώ Valerie. 549 00:26:21,713 --> 00:26:23,682 Και σας ευχαριστώ όλους για να έρθει απόψε. 550 00:26:23,782 --> 00:26:26,651 Η τοιχογραφία ονομάζεται «Η Kelly's New York». 551 00:26:26,751 --> 00:26:29,454 Εύχομαι μόνο το άτομο που με ενέπνευσε 552 00:26:29,554 --> 00:26:31,256 για να ζωγραφίσω αυτό ήταν εδώ. 553 00:26:38,396 --> 00:26:42,968 Εμ... πάντως, απολαύστε. 554 00:27:13,965 --> 00:27:16,401 Ωραία τοιχογραφία. 555 00:27:16,501 --> 00:27:17,869 Ωραίο κοστούμι. 556 00:27:17,969 --> 00:27:20,205 Κι εσύ. 557 00:27:20,305 --> 00:27:22,307 Αστείο, και οι δύο φαίνεται να έχει 558 00:27:22,407 --> 00:27:23,942 το δυτικό μοτίβο συμβαίνει. 559 00:27:24,042 --> 00:27:26,478 Είναι συγχρονισμός ή έλεγξες με τη Ντόνα; 560 00:27:27,379 --> 00:27:28,546 Έλεγξα με τη Ντόνα. 561 00:27:28,647 --> 00:27:29,948 Α-χα. 562 00:27:30,048 --> 00:27:31,483 Θέλετε να χορέψετε; 563 00:27:42,994 --> 00:27:45,196 Κόλπο ή κέρασμα! 564 00:27:45,296 --> 00:27:47,332 Ουάου, κόλπο ή κέρασμα, υποθέτω! 565 00:27:47,432 --> 00:27:49,034 Εντάξει, ορίστε, πήραμε σοκολάτα, 566 00:27:49,134 --> 00:27:51,236 πήραμε γλειφιτζούρια, πήραμε τσίχλα. 567 00:27:51,336 --> 00:27:52,971 Είναι χωρίς ζάχαρη, μην ανησυχείς για αυτό. 568 00:27:53,071 --> 00:27:54,739 Ω, κοίτα στη γάτα. Ομορφη. 569 00:27:54,839 --> 00:27:56,274 Έπρεπε να είχες καλύτερος δικηγόρος. 570 00:27:56,374 --> 00:27:57,409 Ορίστε, πάρτε λίγο επιπλέον. 571 00:27:57,509 --> 00:27:59,744 Ορίστε. 572 00:27:59,844 --> 00:28:01,112 Σκέψου ότι έχεις αρκετά εκεί, αδύνατη; 573 00:28:01,212 --> 00:28:02,747 Είναι ένα μακρύ μονοπάτι, προχώρα. Αντίο. 574 00:28:02,847 --> 00:28:04,649 Εντάξει, νοκ άουτ τον εαυτό σου. 575 00:28:04,749 --> 00:28:06,084 Τα λέμε. 576 00:28:08,219 --> 00:28:10,021 Πρόβλημα, έλα. 577 00:28:10,121 --> 00:28:11,256 Έλα, έλα, ελαφρύνω. 578 00:28:11,356 --> 00:28:12,490 Απλώς παίζει λίγο. 579 00:28:12,590 --> 00:28:14,693 Ξέρω ότι απλά παίζει. 580 00:28:14,793 --> 00:28:16,661 Μπορούμε να σταματήσουμε να παίρνουμε την πόρτα για το υπόλοιπο της νύχτας; 581 00:28:16,761 --> 00:28:21,199 Εντάξει, αλλά, έχουμε δύο μπολ καραμέλα που έμεινε εδώ. 582 00:28:21,299 --> 00:28:22,967 Απλώς βάλτε τα στη βεράντα. 583 00:28:23,835 --> 00:28:25,737 Τι συνέβη σε όλους το αποκριάτικο πνεύμα σου; 584 00:28:25,837 --> 00:28:28,740 Απλώς σκεφτόμουν για τον πατέρα μου. 585 00:28:30,508 --> 00:28:31,676 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 586 00:28:31,776 --> 00:28:34,312 Τον ειδωλοποίησα. 587 00:28:34,412 --> 00:28:36,047 Τώρα, ντρέπομαι πολύ για αυτόν. 588 00:28:38,450 --> 00:28:40,051 Δεν ξέρω, εγώ... 589 00:28:40,151 --> 00:28:43,221 Απλώς φοβάμαι για το τι θα μπορούσε να μας συμβεί. 590 00:28:43,321 --> 00:28:45,824 Δεν είμαι. 591 00:28:45,924 --> 00:28:48,426 Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου 592 00:28:48,526 --> 00:28:50,195 για πράγματα που ο πατέρας σου τελείωσε. 593 00:28:50,295 --> 00:28:52,530 Εσύ απλά, πρέπει... 594 00:28:52,630 --> 00:28:55,366 πρέπει να το αφήσεις. 595 00:28:55,467 --> 00:28:57,068 το έκανα. 596 00:28:59,003 --> 00:29:00,438 Τώρα, η νύχτα είναι νεανική 597 00:29:00,538 --> 00:29:03,508 και να παραθέσω μια πολύ σοφή γυναίκα Κάποτε ήξερα, 598 00:29:03,608 --> 00:29:05,110 «Πηγαίνεις να ενταχθείς στους ζωντανούς, 599 00:29:05,210 --> 00:29:07,045 είτε εσύ θέλεις ή όχι». 600 00:29:08,813 --> 00:29:09,814 Έλα λοιπόν. 601 00:29:09,914 --> 00:29:12,650 Εντάξει. Εντάξει. 602 00:29:14,819 --> 00:29:17,489 Εντάξει, θα γίνω μάγισσα. 603 00:29:43,648 --> 00:29:45,817 Αν εμφανιστεί ένα ακόμη άτομο και μου λέει ότι η Κλερ και εγώ 604 00:29:45,917 --> 00:29:47,652 μοιάζουν με ζευγάρι, Θα τους γκάζω. 605 00:29:48,686 --> 00:29:50,889 Ορίστε. Ευχαριστώ. 606 00:29:50,989 --> 00:29:52,991 Γεια, ονειρεύομαι την Jeannie και τον Ταγματάρχη Νέλσον. 607 00:29:53,091 --> 00:29:55,660 Αυτό είναι ένα υπέροχο κοστούμι ζευγαριού. Ντέιβιντ! 608 00:29:55,760 --> 00:29:58,163 Δεν είμαστε ζευγάρι, εντάξει; Σε παρακαλώ, δεν είμαστε ζευγάρι. 609 00:29:58,263 --> 00:29:59,864 Κοίτα, δεν είμαι Ταγματάρχης Νέλσον. 610 00:29:59,964 --> 00:30:02,534 Αυτό συμβαίνει να είναι το επίσημη στολή Apollo 13. 611 00:30:03,835 --> 00:30:05,236 Απόλλων 13; 612 00:30:05,336 --> 00:30:07,172 Φορούσαν διαστημικές στολές, ρε μπουμπούν. 613 00:30:07,272 --> 00:30:11,142 Κοίτα, αυτό είναι το φόρεμά τους στολή, εντάξει, Αϊνστάιν. 614 00:30:11,242 --> 00:30:12,577 Μμ-μμ, εντάξει, Ταγματάρχης Νέλσον. 615 00:30:12,677 --> 00:30:15,146 Ξέρετε τι, παιδιά βγείτε έξω, εγώ και ο Ντέιβιντ είμαστε 616 00:30:15,246 --> 00:30:16,214 απλά πρόκειται να κάνει οι γύροι, εντάξει; 617 00:30:16,314 --> 00:30:17,348 Πάμε; Καλά. 618 00:30:33,198 --> 00:30:35,667 Δεν σπαταλάς οποιαδήποτε στιγμή, εσύ; 619 00:30:35,767 --> 00:30:37,936 Δεν σπαταλάς οποιαδήποτε στιγμή. 620 00:30:38,036 --> 00:30:39,571 Ρέι, σκέφτηκα μιλήσαμε για αυτό. 621 00:30:39,671 --> 00:30:40,972 Όχι, το μίλησες. 622 00:30:41,072 --> 00:30:42,373 Τι γίνεται με αυτό που έχω να πω; 623 00:30:42,473 --> 00:30:43,908 Σε αγαπώ, Ντόνα, 624 00:30:44,008 --> 00:30:45,210 και είμαι πρόθυμος να αλλάξω για σένα. 625 00:30:45,310 --> 00:30:46,978 Αλλά το μόνο που μπορείς να κάνεις με σκουπίδια. 626 00:30:48,246 --> 00:30:49,647 Κοίτα φίλε, Σας δίνω μια προειδοποίηση. 627 00:30:49,747 --> 00:30:51,416 Αυτό θα κόψει την καρδιά σου έξω. 628 00:30:57,589 --> 00:30:59,490 λυπάμαι. 629 00:30:59,591 --> 00:31:00,959 Είμαι τόσο αμήχανος. 630 00:31:01,059 --> 00:31:02,827 Μην είσαι. 631 00:31:02,927 --> 00:31:07,866 Κοίτα, μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό συνέβη και απλά χορέψτε; 632 00:31:07,966 --> 00:31:09,634 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 633 00:31:14,639 --> 00:31:16,641 Με θέλεις να σε πάω σπίτι; 634 00:31:24,983 --> 00:31:26,551 Νιώθω περίεργα. 635 00:31:26,651 --> 00:31:28,486 Νομίζω ότι έχει ζέστη εδώ μέσα. 636 00:31:28,586 --> 00:31:29,854 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 637 00:31:29,954 --> 00:31:31,322 Ίσως θα έπρεπε πάρε λίγο αέρα. 638 00:31:36,160 --> 00:31:38,463 Ακόμα καλύτερα, ίσως θα έπρεπε απλώς 639 00:31:38,563 --> 00:31:41,599 μπες κρυφά στο καμαρίνι, 640 00:31:41,699 --> 00:31:44,168 μανιβέλα επάνω ο κλιματισμός; 641 00:31:57,649 --> 00:32:00,385 Εντάξει. Ορίστε. 642 00:32:00,485 --> 00:32:02,220 Πλήρης πληρωμή για μια καλή δουλειά. 643 00:32:02,320 --> 00:32:03,288 Κέρδισε κάθε δεκάρα. 644 00:32:03,388 --> 00:32:06,357 Ευχαριστώ, Το εκτιμώ πολύ. 645 00:32:06,457 --> 00:32:07,759 Πρέπει να πάω. 646 00:32:10,662 --> 00:32:13,097 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις νέος προστάτης των τεχνών; 647 00:32:13,197 --> 00:32:14,999 Ναι, δυστυχώς, το είδος των χρημάτων 648 00:32:15,099 --> 00:32:17,168 Η Βαλερί πληρώνει δεν θα με στηρίξει 649 00:32:17,268 --> 00:32:18,603 στο στυλ στο οποίο Έχω συνηθίσει. 650 00:32:18,703 --> 00:32:21,306 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε αλλάξτε το στυλ σας. 651 00:32:21,406 --> 00:32:23,942 Στην πραγματικότητα, ήμουν σκέφτεται το ίδιο πράγμα. 652 00:32:24,042 --> 00:32:26,344 Θυμηθείτε αυτόν τον βοηθό διδασκαλίας θέση στην C.U.; 653 00:32:26,444 --> 00:32:28,913 Μμ-χμμ. Λοιπόν, θα το πάρω, 654 00:32:29,013 --> 00:32:30,315 αν με έχουν. 655 00:32:30,415 --> 00:32:31,950 Τι έχει πάθει; 656 00:32:32,050 --> 00:32:33,685 Έχεις μπει μέσα μου. 657 00:32:33,785 --> 00:32:37,422 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω Έχω θετική επίδραση. 658 00:32:37,522 --> 00:32:38,856 Μου αρέσει αυτό. 659 00:32:45,229 --> 00:32:46,931 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. 660 00:32:47,031 --> 00:32:48,700 Ναι, θα είναι καλύτερα σε ένα δευτερόλεπτο. 661 00:32:53,071 --> 00:32:54,939 Ξέρεις, Έχω σκεφτεί. 662 00:32:55,039 --> 00:32:57,275 Σχετικά με εκείνο το βράδυ στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 663 00:32:57,375 --> 00:32:59,143 Ναι και εγώ. 664 00:32:59,243 --> 00:33:00,878 Clare, δεν είναι σαν, ε, 665 00:33:00,979 --> 00:33:02,947 Δεν με ελκύει σε σένα είμαι. 666 00:33:03,047 --> 00:33:05,416 Και με ελκύει και σε σένα. 667 00:33:05,516 --> 00:33:08,653 Απλώς δεν νομίζω θα δουλεύαμε σαν ζευγάρι. 668 00:33:08,753 --> 00:33:10,955 Όχι, εννοώ, είσαι τυπικός, 669 00:33:11,055 --> 00:33:13,925 αρσενικός-σοβινιστής, φρατ τύπος. 670 00:33:14,025 --> 00:33:15,393 Και είσαι ένας αυτοδίκαιος, 671 00:33:15,493 --> 00:33:16,761 κολλημένος σνομπ. 672 00:33:16,861 --> 00:33:17,895 Θα μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 673 00:33:17,996 --> 00:33:18,896 Σε μισώ τώρα. 674 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Όχι τόσο όσο σε μισώ. 675 00:33:21,099 --> 00:33:22,467 Θέλεις; Α-χα. 676 00:33:22,567 --> 00:33:23,701 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 677 00:33:23,801 --> 00:33:25,470 Έλα εδώ. 678 00:33:32,176 --> 00:33:33,411 Σίγουρα πας όλα έξω. 679 00:33:34,812 --> 00:33:37,582 Ναι, η συγκάτοικός μου και εκείνη ο φίλος πρέπει να το έκανε. 680 00:33:37,682 --> 00:33:38,850 Είναι πανέμορφες, δεν είναι; 681 00:33:38,950 --> 00:33:40,618 Ναι, είναι. 682 00:33:43,154 --> 00:33:45,523 Και εσύ το ίδιο. 683 00:33:46,991 --> 00:33:49,694 Που είναι μέρος αυτού που κάνει αυτό που θα πω τόσο σκληρά. 684 00:33:51,829 --> 00:33:55,166 Ίσως θα έπρεπε να κάνω πίσω, να σου δώσει λίγο χώρο. 685 00:33:55,266 --> 00:33:57,201 Τι εννοείς; 686 00:33:57,301 --> 00:33:58,836 Ακριβώς αυτό που συνέβη στο πάρτι 687 00:33:58,936 --> 00:34:01,305 με τον πρώην σου. 688 00:34:01,406 --> 00:34:05,743 Νομίζω ότι ίσως αυτή τη στιγμή δεν είναι... 689 00:34:05,843 --> 00:34:07,745 η καλύτερη στιγμή να ξεκινήσει κάτι. 690 00:34:08,780 --> 00:34:10,548 λυπάμαι. 691 00:34:26,898 --> 00:34:28,132 Ρέι, τι κάνεις εδώ; 692 00:34:28,232 --> 00:34:30,668 σε περίμενα. 693 00:34:30,768 --> 00:34:32,336 Κοίτα, λυπάμαι ότι έχασα το κεφάλι μου. 694 00:34:32,437 --> 00:34:33,504 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 695 00:34:33,604 --> 00:34:35,773 Όχι, ξέρεις, δεν μπορείς συνέχισε να επιστρέφεις εδώ 696 00:34:35,873 --> 00:34:37,475 προσπαθώντας να εξηγήσω τα πράγματα. 697 00:34:37,575 --> 00:34:39,243 Έλα Ντόνα, θέλω αυτό για να λειτουργήσει, εντάξει; 698 00:34:39,343 --> 00:34:40,945 Γιατί σκέφτεσαι όλες οι κολοκύθες; 699 00:34:41,045 --> 00:34:42,680 τα άναψα όλα για εσάς. 700 00:34:42,780 --> 00:34:44,549 Και μετά με κατασκόπευες. 701 00:34:44,649 --> 00:34:46,050 Ρέι, τελείωσε. Υπερ! 702 00:34:46,150 --> 00:34:48,252 Τι σου φταίει αυτό δεν μπορείς να το καταλάβεις; 703 00:34:48,352 --> 00:34:49,554 Τι μου συμβαίνει; 704 00:34:49,654 --> 00:34:51,422 Εσύ ήσουν αυτός εκεί έξω υποκριτική 705 00:34:51,522 --> 00:34:53,191 σαν μια μικρή τσούλα απόψε. Πώς τολμάς. 706 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 Κοίτα, δεν είναι αυτός για σένα. 707 00:34:54,859 --> 00:34:55,860 Ανήκουμε μαζί. 708 00:34:55,960 --> 00:34:58,062 Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα πια. 709 00:34:58,162 --> 00:34:59,197 Πάω μέσα. 710 00:34:59,297 --> 00:35:01,332 Μην γυρίζετε το δικό σας πίσω σε μένα, εντάξει; Ωχ! 711 00:35:01,432 --> 00:35:03,234 Αμολάω! Όχι μέχρι να με ακούσεις τουλάχιστον. 712 00:35:03,334 --> 00:35:04,435 Είπε να φύγει. 713 00:35:04,535 --> 00:35:06,170 Γεια, κάντε μια πεζοπορία Κάπτεν Χουκ. 714 00:35:06,270 --> 00:35:07,171 Ρέι, με πληγώνεις. 715 00:35:07,271 --> 00:35:08,639 Με άκουσες; 716 00:35:10,575 --> 00:35:14,212 Πώς είναι να είσαι στη λήψη; 717 00:35:19,817 --> 00:35:20,952 Φτάνει, παρακαλώ. 718 00:35:21,052 --> 00:35:22,587 Δεν νιώθεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 719 00:35:26,190 --> 00:35:27,859 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 720 00:35:35,233 --> 00:35:36,534 τελείωσε. 721 00:35:39,270 --> 00:35:40,671 τελείωσε. 722 00:35:49,113 --> 00:35:50,515 Ευχαριστώ. 723 00:35:52,650 --> 00:35:54,852 Κανένα πρόβλημα. 724 00:35:54,952 --> 00:35:56,420 Για όλα. 725 00:35:56,521 --> 00:35:58,689 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ τι θα είχε συμβεί 726 00:35:58,789 --> 00:35:59,924 αν δεν επέστρεφα. 727 00:36:00,024 --> 00:36:01,859 Ναι και εγώ. 728 00:36:05,429 --> 00:36:08,199 Είσαι σίγουρος είσαι καλά; 729 00:36:08,299 --> 00:36:09,433 Ναι. 730 00:36:11,002 --> 00:36:13,104 Αλλά είμαι περίεργος. 731 00:36:13,204 --> 00:36:15,206 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 732 00:36:15,306 --> 00:36:17,475 Στο δρόμο της επιστροφής στο αυτοκίνητό μου, 733 00:36:17,575 --> 00:36:20,778 Άλλαξα γνώμη για κάτι. 734 00:36:20,878 --> 00:36:21,913 Τι; 735 00:36:22,013 --> 00:36:24,715 Αυτά που είπα πριν. 736 00:36:24,815 --> 00:36:28,352 Σχετικά με το να σου δώσω χρόνο και χώρο να τακτοποιήσεις τα πράγματα με τον πρώην σου. 737 00:36:30,388 --> 00:36:32,523 Αυτός ήταν ο φόβος μου να μιλήσω. 738 00:36:35,226 --> 00:36:38,629 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο τρομακτικός. 739 00:36:38,729 --> 00:36:40,965 Θα το ήξερες αυτό αν με ήξερες καλύτερα. 740 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Θα το ήθελα αυτό. 741 00:36:57,982 --> 00:37:00,751 Λοιπόν, το πάρτι ήταν μεγάλη επιτυχία απόψε. 742 00:37:02,420 --> 00:37:04,522 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 743 00:37:10,161 --> 00:37:12,630 Γιατί το κάνουμε αυτό; 744 00:37:12,730 --> 00:37:14,565 Γιατί μου αρέσεις. 745 00:37:14,665 --> 00:37:15,766 Γιατί αλλιώς; 746 00:37:15,866 --> 00:37:18,469 Δεν ξέρω. 747 00:37:18,569 --> 00:37:20,104 Ενοχές... 748 00:37:20,204 --> 00:37:21,639 μοναξιά... 749 00:37:23,674 --> 00:37:25,843 Το φίλτρο αγάπης της Madame Raven. 750 00:37:25,943 --> 00:37:27,812 Δεν το έκανες. 751 00:37:27,912 --> 00:37:29,680 Ναι. 752 00:37:31,315 --> 00:37:33,251 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 753 00:37:37,388 --> 00:37:39,390 Λοιπόν, είμαι εγώ ή το φίλτρο; 754 00:37:39,490 --> 00:37:43,461 David, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν φίλτρο αγάπης, 755 00:37:43,561 --> 00:37:45,229 εντάξει; 756 00:37:48,532 --> 00:37:50,201 Καλά. 757 00:38:03,981 --> 00:38:05,650 Γεια σου. 758 00:38:05,750 --> 00:38:07,752 Γεια σου, Στιβ, κάνω λάθος, 759 00:38:07,852 --> 00:38:10,888 ή είχες παρέα χθες το βράδυ; 760 00:38:10,988 --> 00:38:15,459 Ναι, όχι ότι είναι κάτι δικό σου επιχείρηση, αλλά η Κλερ παρέμεινε. 761 00:38:15,559 --> 00:38:17,228 Δεν ξέρω τι μας έπιασε. 762 00:38:17,328 --> 00:38:20,231 Πρέπει να ήταν κάτι που ήπιες. 763 00:38:20,331 --> 00:38:22,667 Ναι, πρέπει να ήταν κάτι αρκετά δυνατό 764 00:38:22,767 --> 00:38:23,934 να κάνω αυτό που έκανα. 765 00:38:24,035 --> 00:38:27,738 Ακούγεται σαν της Madame Raven φίλτρο αγάπης για μένα. 766 00:38:27,838 --> 00:38:28,806 Αγάπη φίλτρο; 767 00:38:28,906 --> 00:38:30,207 Μμ-χμμ. 768 00:38:30,308 --> 00:38:32,510 Γεια, Νατ. Τι έγινε στη Μαντάμ Ράβεν; 769 00:38:32,610 --> 00:38:34,245 Έκανε τα πάντα οι μάντεις κάνουν, 770 00:38:34,345 --> 00:38:36,013 εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος 771 00:38:36,113 --> 00:38:37,648 και χωρίς να πληρώσει τον λογαριασμό της. 772 00:38:40,484 --> 00:38:42,153 Συγχωρέστε με. Είστε ο ιδιοκτήτης; 773 00:38:42,253 --> 00:38:44,155 Ναι. 774 00:38:44,255 --> 00:38:45,690 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορεί να με βοηθήσει. 775 00:38:45,790 --> 00:38:48,025 Έχετε δει ποτέ αυτή η γυναίκα πριν; 776 00:38:48,125 --> 00:38:49,393 Λέει με το όνομα της Μαντάμ Ράβεν 777 00:38:49,493 --> 00:38:50,961 και πουλάει κάποιο είδος του ψεύτικου φίλτρου αγάπης. 778 00:38:51,062 --> 00:38:53,564 Χωρίς άδεια πώλησης, και να σου πω την αλήθεια, 779 00:38:53,664 --> 00:38:56,567 δεν ξέρουμε τι η κόλαση είναι σε αυτά τα πράγματα. 780 00:38:58,002 --> 00:38:59,937 Την είδε κανείς; 781 00:39:00,037 --> 00:39:01,539 Υπήρχε αναφορά ότι ήταν τριγύρω. 782 00:39:01,639 --> 00:39:02,740 Όχι εγώ. 783 00:39:05,409 --> 00:39:06,911 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό. 784 00:39:11,048 --> 00:39:12,883 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 785 00:39:15,319 --> 00:39:17,154 Παιδιά το πιστεύετε αυτό; 786 00:39:17,254 --> 00:39:19,390 Σύλληψη μάντισσας το Halloween; 787 00:39:19,490 --> 00:39:22,293 Είναι σαν να μεταφέρεις Ο Άγιος Βασίλης μέσα τα Χριστούγεννα. 788 00:39:22,393 --> 00:39:26,097 Ή ρίχνοντας μια δεκάρα το λαγουδάκι του Πάσχα για απάτη με αυγά. 789 00:39:26,197 --> 00:39:27,698 Λοιπόν, εγώ, ε, 790 00:39:27,798 --> 00:39:32,169 Έτυχε να τα καταφέρω να κρατήσει ένα μπουκάλι από αυτό. 791 00:39:32,269 --> 00:39:33,637 Πόσα θέλεις για αυτό; 792 00:39:33,738 --> 00:39:35,306 Δεν είναι προς πώληση. 793 00:39:35,406 --> 00:39:38,008 Ω, όλα είναι προς πώληση. 794 00:39:38,109 --> 00:39:39,710 Όχι, όχι σε σένα. 795 00:39:39,810 --> 00:39:41,679 Ω, έλα, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλι από αυτό. 796 00:39:41,779 --> 00:39:43,447 Θα πρέπει να γίνω άσχημα νωρίς. 797 00:39:43,547 --> 00:39:45,416 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν θα το καταλάβετε. 798 00:39:50,821 --> 00:39:52,323 Ο πατέρας μου πέθανε εκεί. 799 00:39:52,423 --> 00:39:54,959 Και εδώ στάθηκα. 800 00:39:55,059 --> 00:39:58,396 Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ, Ντίλαν; 801 00:40:00,564 --> 00:40:02,700 Δεν ξέρω. 802 00:40:02,800 --> 00:40:05,970 Απλώς έπρεπε να το δω άλλη μια φορά... 803 00:40:06,070 --> 00:40:08,672 πριν το αφήσω. 804 00:40:08,773 --> 00:40:11,475 Νομίζεις ότι μπορείς όντως να το κάνεις αυτό; 805 00:40:15,279 --> 00:40:17,248 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 806 00:40:18,149 --> 00:40:20,117 Πρέπει να κινηθούμε. 807 00:40:20,885 --> 00:40:22,586 Πού πάμε; 808 00:40:23,554 --> 00:40:26,590 Λοιπόν, το καλό περίπου δηλαδή, 809 00:40:26,690 --> 00:40:29,126 έχουμε ένα σύνολο διάρκεια ζωής για να γεμίσει. 810 00:40:29,226 --> 00:40:31,462 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε θέλετε. 811 00:40:41,539 --> 00:40:44,708 Θέλω ζεστό καιρό, όμορφο τοπίο... 812 00:40:44,809 --> 00:40:47,578 Μου ακούγεται σαν θες Χαβάη. 813 00:40:47,678 --> 00:40:50,581 Χαβάη, τι υπάρχει στη Χαβάη; 814 00:40:50,681 --> 00:40:54,118 Η μαμά μου, η αδερφή μου. 815 00:40:54,218 --> 00:40:57,054 Ήλιος, άμμος, σερφ. 816 00:40:57,154 --> 00:40:59,356 Και τι γίνεται με το σχολείο; 817 00:41:01,992 --> 00:41:04,862 Θα σας κάνουμε να εγγραφείτε σε ένα μόλις φτάσουμε εκεί. 818 00:41:04,962 --> 00:41:06,697 Μου; 819 00:41:06,797 --> 00:41:09,700 Ναι, μην ανησυχείς για μένα. 820 00:41:10,701 --> 00:41:14,371 Κάτι θα κάνω με τη ζωή μου. 821 00:41:14,472 --> 00:41:16,740 Λοιπόν, τι λέτε; 822 00:41:17,641 --> 00:41:20,211 Λέω καλύτερα να απαντήσεις η ερώτησή μου πρώτα. 823 00:41:21,745 --> 00:41:23,681 Μπορείς πραγματικά να τα αφήσεις όλα να πάνε; 824 00:41:59,517 --> 00:42:01,218 Λοιπόν, τι λέτε τώρα; 825 00:42:03,921 --> 00:42:05,256 Αλόχα. 826 00:42:05,356 --> 00:42:07,358 Αλόχα. 827 00:42:08,359 --> 00:42:09,727 Μμ-χμμ.